1 00:00:00,533 --> 00:00:07,098 - (Žena na TV-u) Devetnaest... - (Čovjek na TV-u)... trideset pet, ti prljava vanzemaljska gomilo smeća! 2 00:00:07,407 --> 00:00:12,971 Ovo otuđivanje muških rupa je vrlo težak zločin! 3 00:00:13,079 --> 00:00:23,078 (TV) (Zvuk žene koja se bori i viče) 4 00:00:29,295 --> 00:00:33,460 (TV) (slaba glazba svira) 5 00:00:35,035 --> 00:00:38,233 (Čovjek na TV-u) Hajde! Nemoj se motati! Ovo je mučenje! 6 00:00:38,304 --> 00:00:45,040 (Žena na TV-u) Upravo tako, dragi dečko! I nadalje, vaš izraz počinje u potpunosti zahvaćati raspoloženje. 7 00:00:47,113 --> 00:00:50,083 (Čovjek na TV-u) Ne! (Zadihan) 8 00:00:53,219 --> 00:00:57,418 (Žena na TV-u) Naporno vježbaj dok ne budem spreman za udarac. U međuvremenu, vratit ću se nakon ručka. 9 00:00:57,557 --> 00:01:00,527 (Čovjek na TV-u) Ne! NE! 10 00:01:02,562 --> 00:01:04,531 (Čovjek na TV-u) (Viče od boli i straha) 11 00:01:08,501 --> 00:01:10,265 (Čovjek na TV-u) Bože! 12 00:01:10,336 --> 00:01:15,297 (Spiker na TV-u) Gledate program "Besmrtni filmski klasici uz koje ćete zaspati". 13 00:01:15,809 --> 00:01:21,305 (TV) Kada čujete ton, bit će 5 ujutro. Molimo ostanite s nama. 14 00:01:21,714 --> 00:01:25,048 (Zvoni alarma) 15 00:01:29,089 --> 00:01:36,428 (Različita zvona alarma) (TV) U 6:00, za sat vremena, predstavit ćemo naš dnevnik obrazovni program: "Sveučilište u zoru". 16 00:01:36,496 --> 00:01:40,365 (Drugi alarm nastavlja zvoniti) (TV) Današnja tema će biti "Zlo obrazovanja televizija." 17 00:01:41,234 --> 00:01:46,764 (TV) To je za jedan sat od sada. Možemo li vas podsjetiti da pratite naše vijesti večeras u 6:00. 18 00:01:47,340 --> 00:01:54,770 (TV) Današnji događaji će uključivati: 1 ubojstvo bande, 1 slučajno ubojstvo, 6 osoba držano kao taoci u brooklynskoj banci, 19 00:01:55,248 --> 00:02:01,313 (TV) odbor za zdravstvo ponovno otvara gay bar, venerical bolesti dinic u staračkom domu u Queensu, 20 00:02:01,554 --> 00:02:05,753 (TV) i predsjednik Ford u šetnji i žvakanju žvakaće gume isto vrijeme. 21 00:02:07,360 --> 00:02:12,094 (TV) A sada, nazad na naš film. (Film se nastavlja slabo u pozadini) 22 00:02:16,436 --> 00:02:19,201 (Billy stenje) 23 00:02:19,372 --> 00:02:22,342 (Billy Mumbles) Oh, Phyllis... 24 00:02:24,000 --> 00:02:30,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 25 00:02:35,655 --> 00:02:41,617 - Dobro jutro, voljeno dijete. - Dobro jutro, voljeno dijete 26 00:02:41,794 --> 00:02:44,889 Ugodni snovi? 27 00:02:45,765 --> 00:02:48,291 Bilo je čudno... 28 00:02:48,535 --> 00:02:53,132 Sanjao sam da sam skočio u veliku posudu s ledenom vodom. 29 00:02:53,840 --> 00:02:56,639 Oh, stvarno? Sasvim sam? 30 00:02:57,177 --> 00:03:00,875 Uh... da, zapravo. Sasvim sam. 31 00:03:01,614 --> 00:03:04,641 - Smiješno, ha? - Mm. Histeričan. 32 00:03:06,386 --> 00:03:11,256 - Koga ćemo danas imati? - Hm... kritičar, mislim. 33 00:03:12,759 --> 00:03:17,527 - Kritičar! Upravo ono što mi treba: intelektualac. - Ne, ne. Filmski kritičar. 34 00:03:17,697 --> 00:03:20,826 - Jesmo li ga ikada prije imali? - Ne mislim tako. 35 00:03:21,434 --> 00:03:23,699 Mislim da se ne mogu sama nositi s njim. 36 00:03:24,337 --> 00:03:26,704 Mislite li da bismo ga mogli podijeliti? 37 00:03:26,806 --> 00:03:29,674 - Moramo li? - Nisam li ti pomogao s tenisačem? 38 00:03:29,809 --> 00:03:31,903 - Stvari koje radim... - Hvala. 39 00:03:32,345 --> 00:03:33,737 [Gilly] Kladim se da će htjeti slikati. 40 00:03:33,880 --> 00:03:37,408 - Misliš li da bi im smetalo da se slikam? - [Phyllis] Ne, uopće ne. 41 00:03:37,483 --> 00:03:39,886 Zašto ne sjedneš ovdje, sredi se udobno? 42 00:03:39,886 --> 00:03:42,617 [Čišćenje audio vrpce] 43 00:03:42,722 --> 00:03:45,715 Dobro jutro, ja sam Gillian Blake. kako ste 44 00:03:46,492 --> 00:03:49,189 Bok, drago mi je vidjeti te. Lijepo te imati u emisiji. 45 00:03:49,495 --> 00:03:51,930 Mogu li dobiti kavu ovdje, molim vas... Sam. 46 00:03:53,800 --> 00:03:56,269 Zdravo, Phyllis... 47 00:03:57,237 --> 00:03:59,206 Imamo li primjerak njegove knjige? 48 00:03:59,939 --> 00:04:01,464 Mislio sam da si rekao da je on kritičar? 49 00:04:01,541 --> 00:04:03,442 On je filmski kritičar, ali je napisao knjigu. 50 00:04:03,543 --> 00:04:05,774 Možete li nešto reći u mikrofon? mi potrebna razina. 51 00:04:05,845 --> 00:04:08,542 Zapravo, želio bih reći nekoliko riječi o svojoj knjizi. 52 00:04:08,615 --> 00:04:12,452 Samo reci da ćemo biti u eteru za nekoliko minuta. Pretvarajte se da ste u vlastitoj dnevnoj sobi. 53 00:04:12,452 --> 00:04:13,715 Smijem li onda slikati? 54 00:04:14,254 --> 00:04:16,223 [Producent] Tiho! Pet sekundi! 55 00:04:16,289 --> 00:04:18,258 [Svira glazbena tema] 56 00:04:20,393 --> 00:04:22,885 Bok, pospanci! Gillian Blake je. 57 00:04:23,029 --> 00:04:24,520 A ja sam William Blake! 58 00:04:24,597 --> 00:04:29,535 A s nama je danas naš vrlo dobar prijatelj, the istaknuti filmski kritičar i povjesničar... 59 00:04:31,738 --> 00:04:33,039 ... Harold Harold! 60 00:04:33,039 --> 00:04:36,476 Možda ga ne poštuješ uvijek, ali uvijek ćeš se složiti s njim. 61 00:04:36,476 --> 00:04:37,777 Mislim da sam krivo shvatio. 62 00:04:37,777 --> 00:04:38,645 Učinimo promet. 63 00:04:38,645 --> 00:04:41,547 L.I.E. sve je zaglavljeno! Triboro je haos! 64 00:04:41,547 --> 00:04:43,675 A autocesta na istočnoj strani je branik do branika. 65 00:04:43,883 --> 00:04:47,479 Najbolji put do New Yorka sada je 108. ulica- most. 66 00:04:47,620 --> 00:04:50,283 I opet smo u eteru s Haroldom Haroldom. 67 00:04:50,857 --> 00:04:56,421 Stanje u filmskoj industriji je žalosno. Gledam 10-15 filmova tjedno. 68 00:04:57,297 --> 00:05:00,426 Baš neku večer, stvar pod nazivom "Crushed Stockings". 69 00:05:00,700 --> 00:05:01,895 Bila je to travestija. 70 00:05:02,068 --> 00:05:04,367 Prije svega, zvuk: volim zvuk. 71 00:05:04,837 --> 00:05:06,396 Nema zvuka! 72 00:05:06,539 --> 00:05:08,633 Također, fotografija: potpuno izvan fokusa. 73 00:05:08,841 --> 00:05:11,611 Sada, scenarij: mislim, Ne znam tko piše te scenarije. 74 00:05:11,611 --> 00:05:13,603 Jednostavno ih ne mogu razumjeti. Ništa. 75 00:05:13,746 --> 00:05:17,410 Mislim, svaki put kad sam počeo ulaziti u to, Jednostavno nisam mogao ništa razumjeti. 76 00:05:18,318 --> 00:05:21,880 Ali Harolde, ako je film bio tako grozan, zašto si dao tako dobru recenziju? 77 00:05:23,323 --> 00:05:28,352 Pa, zapravo, mislim da je to bio redatelj. Mislim da je on sjajan, sjajan režiser. 78 00:05:28,428 --> 00:05:31,796 Moram mu se diviti što je tako sjajan redatelj. 79 00:05:31,864 --> 00:05:36,029 Ja samo... on je sjajan režiser, što da vam kažem? Sve što je radio, voljela sam. 80 00:05:36,336 --> 00:05:40,640 FDR popušta. Najbolji put do New Yorka sada je trajekt na Staten Islandu. 81 00:05:40,640 --> 00:05:43,610 Petnaest je sekundi prije deset sati. 82 00:05:43,676 --> 00:05:44,777 Što, već? 83 00:05:44,777 --> 00:05:45,710 Kako vrijeme leti! 84 00:05:45,778 --> 00:05:47,747 I hvala našem gostu što je ustao tako rano da bude s nama. 85 00:05:47,814 --> 00:05:51,512 - (Gilly) Do večeras u pet, ovo je Billyjev Gilly. - (Harold)...Sedam i pol godina za pisanje knjige! 86 00:05:51,584 --> 00:05:53,678 - (Billy) I Gillyjev Billy. ugodan dan. - (Harold) Želim razgovarati o knjizi! 87 00:05:53,753 --> 00:05:57,019 - (Gilly) Vozi pažljivo! - (Harold) "Život i vrijeme Ericha Von Stroheima"! Ne možete promašiti! 88 00:05:57,123 --> 00:06:01,493 - (Gilly) Možeš li mi dati te znakove malo ranije? Rekao sam ti sto puta. 89 00:06:02,128 --> 00:06:07,863 - (Billy) Želim znakove na točku. Ne želim njih pet sekunde ranije, ne želim ih pet sekundi kasnije. 90 00:06:10,370 --> 00:06:12,100 - Koliko ste puta dnevno uključeni? - Dvaput dnevno! 91 00:06:12,372 --> 00:06:14,807 Natjeramo ljude na posao i vratimo ih kući! 92 00:06:14,874 --> 00:06:17,036 Čak apeliramo i na one koji lutaju. Bila si divna. 93 00:06:17,110 --> 00:06:21,514 - Ali kada mogu čuti svoj intervju? - Pa, nisam baš siguran. Vidite, odgađaju intervjue. 94 00:06:21,647 --> 00:06:24,751 Netko na stanici odlučuje kada je točan trenutak točno... 95 00:06:24,751 --> 00:06:28,017 da se ta konkretna tema emitira. To je astrolog, vjerujem. 96 00:06:28,388 --> 00:06:31,722 - Oh, to mi je hobi. Ja sam bik! - Ha ha! Nisi nam trebao reći! 97 00:06:36,596 --> 00:06:40,556 [Phyllis] Um... ako me više ne budeš trebao, Vratit ću se u grad. 98 00:06:40,633 --> 00:06:42,932 Imam problema s programom u utorak. 99 00:06:43,136 --> 00:06:46,766 - Kakvi problemi? - Ovaj... nazvat ću te kasnije! 100 00:06:46,906 --> 00:06:49,501 [Glazba: "Bumbarov let"] 101 00:06:50,910 --> 00:06:53,937 Rekao sam Tayloru Hawku da ga prvo želim vidjeti jutro. 102 00:06:54,080 --> 00:06:56,515 Zar ga nećeš vidjeti večeras na zabavi? 103 00:06:56,749 --> 00:07:00,049 Uh, pa možda je tamo novi čovjek iz agencije. znate kako to funkcionira. 104 00:07:00,720 --> 00:07:03,986 Pokušat ću te nazvati kasnije iz grada, u redu? Možda možemo ručajte ako ste u gradu. 105 00:07:04,056 --> 00:07:06,926 Pa, gdje mogu doći do tebe ako moram stupiti u kontakt s tobom? 106 00:07:06,926 --> 00:07:09,953 Pa, možda snimamo neke spotove i ne znam koje studio je još. 107 00:07:10,029 --> 00:07:11,998 Nazvat ću te čim to riješim. 108 00:07:12,432 --> 00:07:15,027 [Glazba: "Bumbarov let"] 109 00:07:41,561 --> 00:07:43,530 [nečujno] 110 00:08:24,537 --> 00:08:27,974 - Odmah se vraćam. - U redu. Hej, mogu li ti nešto popraviti? 111 00:08:29,041 --> 00:08:32,102 - Da, volio bih sok od višnje maraskino. - Shvaćaš. 112 00:08:32,245 --> 00:08:34,476 - I dva centa obično. - Ha! 113 00:08:41,521 --> 00:08:43,490 Bok, Love-Bunny. 114 00:08:43,556 --> 00:08:45,558 Bok, Love-Bunny. 115 00:08:45,558 --> 00:08:48,585 Što će Big Love-Bunny učiniti s Little Love-Bunnyjem? 116 00:08:48,828 --> 00:08:53,960 Pa, Big Love-Bunny će doći i sjesti odmah sljedeći maloj ljubavi-zeko. 117 00:08:54,300 --> 00:08:57,065 I podigao ruku pod suknju malog ljubavnog zečića? 118 00:08:57,136 --> 00:09:01,938 I stavio je ruku ravno na suknju malog ljubavnog zečića! 119 00:09:04,577 --> 00:09:07,103 oooh! Oh! 120 00:09:07,813 --> 00:09:12,877 Big Love-Bunny je shvatio Little Love-Bunny. 121 00:09:14,220 --> 00:09:16,189 Ohh! mmm... 122 00:09:16,622 --> 00:09:21,890 Big Love-Bunny igra se sa zečićima Little Love-Bunnyja. 123 00:09:25,264 --> 00:09:27,927 (guguće sa zadovoljstvom) 124 00:09:39,712 --> 00:09:42,705 Oh, Big Love-Bunny's... 125 00:09:43,049 --> 00:09:47,316 upecao se u 'čupavca' Little Love-Bunnyja. 126 00:10:00,666 --> 00:10:04,762 Big Love-Bunny se igra s pjesmom Little Love-Bunnyja. 127 00:10:38,104 --> 00:10:45,170 Big Love-Bunny je umiješao prst u malog Love-Bunnyja. 128 00:11:05,665 --> 00:11:11,332 Big Love-Bunny ulazi i izlazi iz Little Love-Bunnyja. 129 00:11:13,072 --> 00:11:19,273 Big Love-Bunny vraća svoj drugi prst natrag u Little Love- Zeko je čupav. 130 00:11:50,476 --> 00:11:52,445 [Billy] Sviđa li ti se to? 131 00:11:56,015 --> 00:11:57,984 [Billy] Trebam li nastaviti? 132 00:12:00,720 --> 00:12:02,689 [Billy] Je li ovo sjajno? 133 00:12:05,391 --> 00:12:07,360 Oh, veliki ljubavni zeko... 134 00:12:13,165 --> 00:12:19,230 ...pravi malog ljubavnog zeku... (stenje) 135 00:13:02,548 --> 00:13:08,283 Ogledalce, ogledalce na zidu: Tko je najljepši od svih? 136 00:13:09,355 --> 00:13:10,880 [Bird] Gilly! Gilly! 137 00:13:10,956 --> 00:13:12,925 To je samo jedno ptičje mišljenje. 138 00:13:13,492 --> 00:13:16,929 Morat ćemo provesti uvjerljiviju anketu. 139 00:13:17,263 --> 00:13:20,199 Nisam se prepustio... previše. 140 00:13:20,299 --> 00:13:26,466 Stavi prst Big Love-Bunnyja u guzicu Little Love-Bunnyja. 141 00:13:28,440 --> 00:13:36,348 Stavite veliki veliki kurac Big Love-Bunnyja na Little Love-Bunnyjevog maleno uho. 142 00:13:38,384 --> 00:13:40,046 Imam ga! 143 00:13:40,286 --> 00:13:41,811 [Razmišlja] Imaš ga! Varat ćeš! 144 00:13:41,954 --> 00:13:44,480 varat ću! Malo petljanja. 145 00:13:44,557 --> 00:13:46,048 [Razmišlja] Imaš mnogo razloga. 146 00:13:46,125 --> 00:13:48,094 Imam mnogo razloga. 147 00:13:48,194 --> 00:13:50,095 [Razmišlja] Navedi neke. Broj jedan: 148 00:13:50,229 --> 00:13:52,027 To će mi dati sigurnost. 149 00:13:52,097 --> 00:13:53,224 [Razmišljanje] Broj dva: 150 00:13:53,299 --> 00:13:54,824 To će im dati sigurnost. 151 00:13:54,900 --> 00:13:55,890 [Razmišljanje] Broj tri: 152 00:13:56,068 --> 00:13:57,263 Bit će dobar osjećaj. 153 00:13:57,403 --> 00:13:59,167 [Razmišlja] NE, glupane. 154 00:13:59,505 --> 00:14:05,211 Pa, ako mogu pronaći nekoliko poznanika i obratiti se Inner Čovjek u svakom od njih, 155 00:14:05,211 --> 00:14:08,340 pa, onda bih možda mogao pronaći Unutarnjeg čovjeka u vlastitom muž! 156 00:14:08,414 --> 00:14:10,383 [Razmišlja] Tako je, sestro! 157 00:14:10,449 --> 00:14:11,109 Glazba! 158 00:14:11,183 --> 00:14:13,152 [Glazba počinje svirati] 159 00:14:17,623 --> 00:14:19,587 Ne priznajem da sam učinio nešto loše. 160 00:14:21,427 --> 00:14:28,891 Ali čak i da jesam, postoji takva stvar, Gilly, kao što su tri godine, pet mjeseci svrab. 161 00:14:30,002 --> 00:14:33,564 Mislim da me dovoljno dobro poznaješ da znaš da nisam seksist. 162 00:14:34,406 --> 00:14:38,002 Samo... pitanje je da, pa... 163 00:14:38,911 --> 00:14:41,608 Vidite, ponekad... muškarci i žene... 164 00:14:42,915 --> 00:14:44,281 imaju različite potrebe. 165 00:14:44,650 --> 00:14:46,448 Živim u sapunici! 166 00:14:48,020 --> 00:14:50,353 Pa ako nisu u pitanju potrebe, onda... 167 00:14:51,891 --> 00:14:55,885 Pa, onda su ponekad muškarci i žene samo malo izvan sebe sinkronizacija! 168 00:14:56,896 --> 00:14:59,866 Naš brak prolazi kroz svoje sinkronizirano razdoblje. 169 00:15:00,499 --> 00:15:04,069 Mislim, ja bih to savršeno dobro razumio da si odlučio do... 170 00:15:04,069 --> 00:15:08,029 odjednom se jako zaokupljam, recimo... društvenim radom. 171 00:15:08,440 --> 00:15:12,002 Ili ako samo želite provesti nekoliko sati sami kad jednom uđete neko vrijeme. 172 00:15:12,278 --> 00:15:16,215 Mislim da su stavili nešto u tvoj sok od višnje maraskino i dva centa običan. 173 00:15:18,183 --> 00:15:19,515 Znaš, Gilly... 174 00:15:20,185 --> 00:15:25,021 Samotnjački aspekt modernog čovjeka mnogi smatraju biti najzapostavljeniji. 175 00:15:25,457 --> 00:15:28,427 Sad znam da ti nešto stavljaju u maraskino sok. 176 00:15:30,462 --> 00:15:35,434 Mislim, tko bi uopće mogao osporiti činjenicu da je to ženka vrste 177 00:15:35,434 --> 00:15:39,428 tko ima više razumijevanja... 178 00:15:41,674 --> 00:15:46,510 I kao rezultat te plodnosti prirode, tim više oprašta! 179 00:15:46,645 --> 00:15:48,614 Ne bih ti oprostio ni da me George Brent zamolio. 180 00:15:50,082 --> 00:15:51,277 Možda je u tome problem. 181 00:15:53,152 --> 00:15:55,121 [Rock glazba i smijeh] 182 00:15:59,024 --> 00:16:00,617 Ona nema ništa na sebi! 183 00:16:01,026 --> 00:16:03,495 Znaš s kim ide sada, zar ne? Bože moj! 184 00:16:04,029 --> 00:16:06,931 Pa, to je razlog zašto ona toliko toga pokazuje, pretpostavljam. moj, moj, moj. 185 00:16:07,132 --> 00:16:09,158 hej To su Fred Astaire i Ginger Rogers! kako si 186 00:16:09,969 --> 00:16:13,269 - (Gloria) To je cijela postava Billy Gilly Showa. - (Billy) U tijelu! 187 00:16:13,539 --> 00:16:14,673 Oh, zar ne izgledaš prekrasno! 188 00:16:14,673 --> 00:16:15,504 Moje pravo ja. 189 00:16:17,609 --> 00:16:19,578 Hej, veliki čovječe! Nastaviti s dobrim radom? 190 00:16:20,980 --> 00:16:22,414 Hej Morton! Gdje je cuga? 191 00:16:22,514 --> 00:16:24,483 Tamo je u kutu. 192 00:16:27,419 --> 00:16:29,388 Pogledaj ga, Bože moj! 193 00:16:30,723 --> 00:16:32,692 Udebljao se pedesetak kilograma. 194 00:16:32,758 --> 00:16:34,226 Naravno, znate zašto. 195 00:16:34,293 --> 00:16:36,262 Oni to više ne rade. 196 00:16:37,463 --> 00:16:39,694 - Sve u redu? - Da, gospođo. 197 00:16:41,066 --> 00:16:43,467 - Hajdemo! - Hajde što? 198 00:16:44,203 --> 00:16:46,468 Vidite li je kako hoda dolje? [uzdah] 199 00:16:47,139 --> 00:16:48,573 Oh! Gilly! 200 00:16:48,640 --> 00:16:50,609 Bok, Ernie! 201 00:16:50,676 --> 00:16:53,578 Bože, mislim da je ovo najbolja kostimirana zabava na kojoj sam bio godine. 202 00:16:54,380 --> 00:16:56,281 Je li ovo kostimirana zabava? 203 00:16:56,281 --> 00:16:57,783 Ne viđamo te često. 204 00:16:57,783 --> 00:17:01,086 Pa, moram ustati ranije od većine ljudi. 205 00:17:01,086 --> 00:17:03,282 Ne prakticirate politiku dobrog susjeda? 206 00:17:03,789 --> 00:17:06,054 To ovisi o tome koliko mislim da je susjed dobar. 207 00:17:06,125 --> 00:17:08,094 Mogu li dobiti još jedno piće, molim? 208 00:17:09,495 --> 00:17:12,590 Izgleda da smo stigli baš na vrijeme, Marvine. Zabavljate li se? 209 00:17:14,166 --> 00:17:16,135 Malo previše ljudi za moj ukus. 210 00:17:16,735 --> 00:17:18,135 Ne osjećam se baš ugodno. 211 00:17:18,237 --> 00:17:20,604 Zašto ne stave klimu? 212 00:17:20,706 --> 00:17:22,675 Bolje uzmi još jednu kutiju šampanjca. 213 00:17:22,741 --> 00:17:26,041 - Pa stvarno ne znam gdje je. - Pođi sa mnom i pokazat ću ti. 214 00:17:27,713 --> 00:17:29,682 Praviš mi društvo? 215 00:17:34,686 --> 00:17:36,655 Glazba je tako glasna. 216 00:17:43,128 --> 00:17:45,097 Jeste li dovoljno muškarac da ga podignete? 217 00:17:48,667 --> 00:17:50,636 Dođi ovamo da vidimo. 218 00:17:55,074 --> 00:17:56,372 Vrijeme je za pregled! 219 00:17:59,611 --> 00:18:03,173 Razbit ću ti... pamet. 220 00:18:32,845 --> 00:18:35,747 Hej Gloria... prilično si dobra u tome. 221 00:18:37,549 --> 00:18:39,381 Nemoj reći Mortonu što radim. 222 00:18:39,485 --> 00:18:41,454 Oh, ne, ne. Ne bih ništa rekao. 223 00:18:43,255 --> 00:18:48,853 Jer ako poznajem svog muža, bit će gotovo susjedstvo u 24 sata. 224 00:18:52,397 --> 00:18:53,387 Nije loše! 225 00:20:03,969 --> 00:20:05,597 Bok, Love-Bunny! 226 00:20:05,871 --> 00:20:07,840 žao mi je! zaboravio sam 227 00:20:08,740 --> 00:20:10,709 hej Mogla bih poći umjesto tebe. 228 00:20:16,515 --> 00:20:18,484 Evo ga! 229 00:20:31,230 --> 00:20:33,825 Kladim se da trošiš puno šampanjca na zabavama. 230 00:20:35,968 --> 00:20:37,869 Znaš li da sam čuo da je izgubio posao. 231 00:20:37,936 --> 00:20:41,634 Ili su ga barem degradirali ili tako nešto, ne mogu se sjetiti točno ono što mi je rekla. 232 00:20:42,507 --> 00:20:45,909 Bili smo pod sušilom za kosu i, hm... 233 00:20:45,978 --> 00:20:49,710 Da, mislim da je to bilo to. Sada prima pola svoje plaće. 234 00:20:49,781 --> 00:20:51,750 Zato ne mogu ništa. 235 00:20:52,851 --> 00:20:55,616 [Razmišlja] Imam ga! Kužiš: varat ćeš. 236 00:20:56,455 --> 00:20:57,548 [Razmišlja] Varat ću! 237 00:20:57,656 --> 00:20:59,625 [Razmišlja] Malo petljanja... 238 00:21:01,260 --> 00:21:03,456 Mislim da ti je malo ponestalo šampanjca. 239 00:21:03,528 --> 00:21:04,587 Znam gdje je. 240 00:21:04,696 --> 00:21:06,665 Čekati! Znate li gdje je Chateau Great Western? 241 00:21:06,798 --> 00:21:08,858 - Što? - Pokazat ću ti. 242 00:21:09,434 --> 00:21:12,302 [Svira rock glazba] 243 00:21:23,882 --> 00:21:26,681 čekaj malo! Jeste li dovoljno muškarac da to podignete? 244 00:21:26,818 --> 00:21:27,683 Naravno. 245 00:21:28,654 --> 00:21:30,623 Ne, dođi ovamo, glupane. 246 00:21:32,958 --> 00:21:34,449 Vrijeme je za kontrolu. 247 00:21:35,761 --> 00:21:37,286 Pa, u što si obučen? 248 00:21:37,429 --> 00:21:39,398 Naslovnica pjesme "After Dark". 249 00:21:39,531 --> 00:21:41,500 Idemo. 250 00:21:47,306 --> 00:21:49,275 Nemoj se previše uzbuđivati. 251 00:21:50,342 --> 00:21:52,311 Nije dobro previše se uzbuđivati. 252 00:21:56,581 --> 00:21:58,550 Stvarno raste. 253 00:22:00,052 --> 00:22:03,853 Oh, to je... to je... postaje veliko i teško i... 254 00:22:09,461 --> 00:22:10,690 hajde 255 00:22:11,096 --> 00:22:13,065 Oh, nije li ovo super, dušo? 256 00:22:13,865 --> 00:22:15,834 Stvarno ćeš sići. 257 00:22:17,936 --> 00:22:22,601 Tako velik i čvrst. Sada postaje stvarno veliko. 258 00:22:23,041 --> 00:22:25,010 Raste. Stvarno raste. 259 00:22:25,877 --> 00:22:27,436 Dobivamo dozu. 260 00:22:28,347 --> 00:22:29,508 Iznesite to gore! 261 00:22:30,882 --> 00:22:33,613 Sada ćemo stvarno sići. hajde 262 00:22:33,985 --> 00:22:35,681 Stvarno ćemo sići! 263 00:22:35,787 --> 00:22:37,756 [Prigušeno] Hajde, idemo! hajde 264 00:22:38,557 --> 00:22:41,356 [Prigušeno] Učinimo to! Evo ga! 265 00:22:48,066 --> 00:22:50,831 Ti... danas si već jednom izašao, zar ne? 266 00:22:51,036 --> 00:22:53,005 Ne. Nisam sišao dva tjedna. 267 00:22:54,439 --> 00:22:58,570 Volio bih da nešto učine s tim biljkama. ti znam, volim biljke. 268 00:22:58,643 --> 00:23:03,343 Ne mogu podnijeti da ih vidim sve tako osušene. Mislim da je to a sažaljenje. Stvarno. 269 00:23:03,482 --> 00:23:07,419 Mislim, nakon svega, ne mogu otići i uzeti nešto vodu. Nije kao pas ili tako nešto. 270 00:23:08,053 --> 00:23:09,544 Bok ekipa. 271 00:23:11,089 --> 00:23:15,493 Dobar dan, gospođo Blake. Moramo promijeniti sutrašnji intervju potpuno. 272 00:23:15,961 --> 00:23:17,930 Billy, tvoj listić se vidi. 273 00:23:18,163 --> 00:23:21,861 [Phyllis] Staromodan. [Taylor] Sviđa mi se djevojka koja voli Olda Modni. 274 00:23:22,534 --> 00:23:24,503 Oh, kladim se da si na neki način moderan. 275 00:23:24,936 --> 00:23:28,964 Iznenadili biste se. Doista sam po mnogima prilično staromodan načine. 276 00:23:29,808 --> 00:23:32,710 Bez maramice? Nema insy-outsy? 277 00:23:32,978 --> 00:23:34,947 Ne s vama, gospođo Blake. 278 00:23:35,180 --> 00:23:37,149 Nikad se ne bih zezao s udanom ženom. 279 00:23:38,150 --> 00:23:39,584 Stvarno to misliš? 280 00:23:39,584 --> 00:23:40,108 Apsolutno. 281 00:23:41,420 --> 00:23:44,857 Međutim, odlučite li napustiti muža, 282 00:23:45,056 --> 00:23:50,495 možda bismo mogli uhvatiti rijedak trenutak izgubljene elegancije. 283 00:23:51,496 --> 00:23:53,465 [Svira rock glazba] 284 00:23:54,966 --> 00:24:00,803 [Razmišlja] Pa, ako uspijem pronaći nekoliko poznanika i uložiti žalbu unutarnjem čovjeku u svakom od njih, 285 00:24:00,906 --> 00:24:05,401 pa, onda možda mogu pronaći Unutarnjeg čovjeka u svom vlastitom muž! Samo tako, sestro! 286 00:24:05,911 --> 00:24:08,107 Jeste li ikada razmišljali o bolestima? 287 00:24:08,914 --> 00:24:11,884 Mislim jeste li ikada razmišljali o tome koliko bolesti može napasti vaš travnjak? 288 00:24:12,684 --> 00:24:15,779 Ima smutnje. Smeđa mrlja. Pepelnica. 289 00:24:16,221 --> 00:24:18,190 Ako travu ošišate prekratko, ona izumire. 290 00:24:18,790 --> 00:24:20,759 Ako ga zaboravite zaliti, osuši se. 291 00:24:21,126 --> 00:24:23,095 Ako vam je ljeto vruće, sprži se. 292 00:24:23,829 --> 00:24:25,798 Sav taj naporan rad za ništa. 293 00:24:26,064 --> 00:24:28,761 Oh, mislim da mi je dosta. Ovdje je tako vruće. Hajde, idemo. 294 00:24:29,201 --> 00:24:31,761 Oh, Jane, znaš, tako je lijepo ponovno te vidjeti! 295 00:24:31,937 --> 00:24:34,639 Izgledaš divno. Izgubili ste oko 20 kilograma! 296 00:24:34,639 --> 00:24:37,438 super je Stvarno je, draga. volim to 297 00:24:38,810 --> 00:24:40,812 Hajde, idemo, draga. Dosta nam je. 298 00:24:40,812 --> 00:24:45,217 Ti kanapei! Znate, eto me, nisam jeo cijeli dan čekajući te kanapee. 299 00:24:45,217 --> 00:24:47,186 Bilo je jednostavno grozno! 300 00:24:48,820 --> 00:24:50,689 Kako si zaprljao hlače? 301 00:24:50,689 --> 00:24:53,921 Moram dati samo svoje ime, čin i serijski broj. 302 00:24:54,626 --> 00:24:56,117 Što to znači? 303 00:24:56,661 --> 00:24:59,460 Dobrodošli u Treći svjetski rat. [Zvuk pada bombe] 304 00:25:00,632 --> 00:25:05,866 Razgovarali smo s autoricom Amerikanca Lezbijska dijeta za brzo mršavljenje. 305 00:25:06,238 --> 00:25:08,469 - Ugodan dan. - Vozite oprezno! 306 00:25:10,175 --> 00:25:13,668 - Puno vam hvala. To je bilo jako lijepo. - Hvala. 307 00:25:13,845 --> 00:25:15,714 Koliko puta dnevno oboje radite ovo? 308 00:25:15,714 --> 00:25:18,650 - Dvaput dnevno. - Da, vodimo ljude na posao i vraćamo ih kući. 309 00:25:18,783 --> 00:25:20,752 Apeliramo čak i na one koji lutaju. 310 00:25:20,919 --> 00:25:22,683 Da, hvala. Bila si divna. 311 00:25:22,754 --> 00:25:25,087 - Uh, gospođo Blake? - Da? 312 00:25:25,156 --> 00:25:28,923 - Ovo je raspored za sutra. - Oh, jako dobro. Mm-hm. 313 00:25:28,994 --> 00:25:33,728 - Ako me više ne trebaš, ići ću. - Dobro, vidimo se ujutro. 314 00:25:33,865 --> 00:25:35,834 [Glazba: "Let bumbara"] 315 00:25:37,736 --> 00:25:40,934 - Mislio sam da je prošlo prilično dobro. - Bilo je u redu. 316 00:25:41,940 --> 00:25:46,036 Pa, moram u grad. Imam klijente koji se sastaju s ovim poslijepodne 317 00:25:46,111 --> 00:25:48,080 Vidimo se kasnije. 318 00:25:48,213 --> 00:25:50,182 [Glazba: "Let bumbara"] 319 00:26:00,225 --> 00:26:02,023 Ernie Miklos, molim. 320 00:26:02,694 --> 00:26:04,128 Gillian Blake. 321 00:26:05,864 --> 00:26:07,730 Ernie! Gilly. 322 00:26:07,899 --> 00:26:10,266 Bila sam vrlo nestašna djevojčica. 323 00:26:10,635 --> 00:26:12,160 Zločesta djevojčica? 324 00:26:14,706 --> 00:26:18,837 Jako zločestu djevojčicu i mene treba kazniti. 325 00:26:18,977 --> 00:26:20,639 - Kažnjen? - da 326 00:26:54,079 --> 00:26:55,843 Oh, ne ne. Ne taj. 327 00:26:58,917 --> 00:27:01,751 Koristite ovaj. Tako je velik i crn. 328 00:27:04,155 --> 00:27:04,952 U redu. 329 00:27:05,023 --> 00:27:06,992 kazni me! pobijedi me! 330 00:27:07,626 --> 00:27:08,594 U redu. 331 00:27:08,660 --> 00:27:09,684 Bičuj me! 332 00:27:10,128 --> 00:27:13,030 Kazni me, bio sam jako loš. Vrlo loše. 333 00:27:14,899 --> 00:27:19,599 Uzmi me! kazni me! Oh! Oh, da! Oh! 334 00:27:21,039 --> 00:27:23,008 [Nastavlja vrištati od zadovoljstva] 335 00:27:31,182 --> 00:27:33,151 Želite ovaj? U redu. 336 00:27:36,321 --> 00:27:37,812 Oh, volim ovo! 337 00:27:39,224 --> 00:27:43,685 ooh! ooh! Na kauču. Na kauču. Ovako. 338 00:27:44,796 --> 00:27:46,765 Gdje mi je vibrator! Oh! 339 00:27:47,799 --> 00:27:51,369 Toliko mi se sviđa Gill, divno je! Ovo je najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 340 00:27:51,369 --> 00:27:54,773 Ernie! Ernie! Prestani, to boli! 341 00:27:54,773 --> 00:27:57,140 volim to! volim te! Fantastičan! fantastično je! 342 00:27:57,942 --> 00:27:59,911 PRESTANITE! 343 00:28:11,089 --> 00:28:14,253 To je bilo... prekrasno! 344 00:28:14,893 --> 00:28:17,226 Biste li me tu pobijedili? Biste li me tukli? 345 00:28:17,295 --> 00:28:19,264 Pobijedi me upravo ovdje! Ovdje imam modricu! 346 00:28:19,397 --> 00:28:22,231 Pobijedi me upravo ovdje! Joj! Joj! hajde Upravo tamo! jao 347 00:28:23,301 --> 00:28:25,270 sta to radis Nećeš uzeti sve stvari? 348 00:28:25,970 --> 00:28:27,370 Oh, ne! Ne uzimaj to! sviđa mi se to! 349 00:28:27,706 --> 00:28:30,742 Što si napravio s vibratorom? Ne, čekaj - pobijedi me ovako. pobijedi me! Izgled! 350 00:28:30,742 --> 00:28:33,405 Tuci me po trbuhu! Volim dobiti batine po trbuhu! 351 00:28:33,812 --> 00:28:36,304 Oh! Oh! Oh! Daj mi nešto! Oh, daj mi ovo! 352 00:28:36,448 --> 00:28:38,417 Daj mi nastavak za usta! Ne želim lanac. 353 00:28:39,217 --> 00:28:41,186 Oh, želim ovo. ooh! 354 00:28:44,989 --> 00:28:46,958 Oh, još više! Oh, prestani prestani prestani! 355 00:28:50,128 --> 00:28:52,097 [Glazba svira] 356 00:28:59,871 --> 00:29:01,840 [Cihotanje] 357 00:29:05,243 --> 00:29:07,212 [Cihotanje] 358 00:29:09,948 --> 00:29:11,007 [Nastavlja se hihotanje] 359 00:29:13,818 --> 00:29:15,343 Ne, stvarno - nemam vremena sada. 360 00:29:15,420 --> 00:29:17,855 Ne, ne sada. Phyllis, moram se vratiti! 361 00:29:19,390 --> 00:29:20,949 [Lup i zvuk lomljenja stakla] 362 00:29:21,092 --> 00:29:23,323 Ne, Phyllis! Ne! 363 00:29:25,096 --> 00:29:28,767 Phyllis, nemam vremena sjediti ovdje i raditi [prigušeno]... 364 00:29:28,767 --> 00:29:30,963 Phyllis! Hoćeš li, molim te... Phyllis! 365 00:29:32,504 --> 00:29:34,996 gotova sam To je dovoljno, u redu? 366 00:29:37,108 --> 00:29:41,409 Phyllis! jao Phyllis, čekaj, hoćeš li? 367 00:29:43,948 --> 00:29:45,974 [Razbijanje stakla] 368 00:30:00,064 --> 00:30:02,966 Little Love-Bunny to tako dobro radi. 369 00:30:16,548 --> 00:30:21,782 U redu, dušo. Želiš to? Dobili ste. 370 00:30:38,102 --> 00:30:41,334 - Little Love-Bunny se sviđa. - Mmm-hmm. 371 00:30:42,006 --> 00:30:47,274 Mali ljubavni zeko voli velikog ljubavnog zeku u sebi. 372 00:31:17,542 --> 00:31:19,534 Čekaj... oh! 373 00:31:51,643 --> 00:31:54,545 Mali ljubavni zeko želi bočicu. 374 00:31:56,080 --> 00:31:57,173 sad... 375 00:32:58,009 --> 00:32:59,978 [Povrat novčića] 376 00:33:04,382 --> 00:33:05,509 [Zvoni telefon] 377 00:33:05,583 --> 00:33:06,209 halo 378 00:33:06,317 --> 00:33:07,546 Oh, Marvine, to je Gilly! 379 00:33:07,618 --> 00:33:09,010 Oh, zdravo Gilly! 380 00:33:09,120 --> 00:33:10,520 volio bih te vidjeti. 381 00:33:11,356 --> 00:33:13,325 U redu, ali... negdje vrlo privatno. 382 00:33:13,591 --> 00:33:15,593 Neću te pojesti! 383 00:33:15,593 --> 00:33:20,693 Znam da ljudi misle da sam neučinkovita puzavica. Ali ja stvarno ne vole biti upadljivi. 384 00:33:21,265 --> 00:33:22,255 [Gilly] Sredit ću to. 385 00:33:22,333 --> 00:33:23,334 Hvala, Gilly. 386 00:33:23,334 --> 00:33:24,358 [Spuštanje slušalice] 387 00:33:36,014 --> 00:33:36,572 Billy? 388 00:33:36,681 --> 00:33:37,649 Da, draga? 389 00:33:39,150 --> 00:33:41,119 Što mislite o Marvinu Goodmanu? 390 00:33:41,719 --> 00:33:43,688 Mislim da je on neučinkovit kreten. 391 00:33:59,437 --> 00:34:00,268 Billy? 392 00:34:00,371 --> 00:34:01,361 [šapatom] Da? 393 00:34:03,574 --> 00:34:05,042 Laku noć, Billy. 394 00:34:06,177 --> 00:34:08,138 [Zvuk filmskog projektora] 395 00:34:09,313 --> 00:34:15,053 U skladu s našom politikom da vas držimo u toku s aktualnostima trendovi u današnjem popustljivom društvu, 396 00:34:15,053 --> 00:34:20,754 s nama je vrlo posebna vrsta glumice koja se bavi a vrlo posebna vrsta filma. 397 00:34:21,325 --> 00:34:24,318 Jedan koji, zapravo, gledamo upravo ovdje jutros. 398 00:34:24,595 --> 00:34:30,125 I moram reći da je vrlo... eksplicitne prirode. 399 00:34:30,334 --> 00:34:33,202 Moram dodati, svakako je dobro odglumljen... 400 00:34:34,405 --> 00:34:36,374 rađeno s entuzijazmom, kreativnošću... 401 00:34:37,608 --> 00:34:41,704 i bavi se na vrlo eksplicitan način 402 00:34:42,146 --> 00:34:47,418 Međutim, svakako ima ono što bih ja razmotrio iskupljivanje socijalističkih vrijednosti. 403 00:34:47,418 --> 00:34:48,086 Društveni. 404 00:34:48,086 --> 00:34:54,287 Uh... društvene vrijednosti. Mogu samo reći da je vrlo eksplicitan. 405 00:34:55,093 --> 00:34:56,584 Gilly, bi li to rekla? 406 00:34:57,495 --> 00:34:59,657 Uh... rekla bih da je vrlo... 407 00:35:02,133 --> 00:35:03,201 ... eksplicitan. 408 00:35:03,201 --> 00:35:06,171 A sada ćemo zastati na samo 30 sekundi. 409 00:35:08,106 --> 00:35:09,540 Izvan etera! 410 00:35:12,376 --> 00:35:16,780 Želio bih zahvaliti našem gostu što nas je tako digao... tako ustao rano jutros biti s nama. 411 00:35:17,115 --> 00:35:18,378 ugodan dan. 412 00:35:18,783 --> 00:35:20,752 Vau! [smijeh] 413 00:35:22,253 --> 00:35:23,516 Prava predstava. 414 00:35:23,688 --> 00:35:24,849 Oh, da, ovo je, uh... 415 00:35:25,189 --> 00:35:26,757 Koliko ste puta dnevno uključeni? 416 00:35:26,757 --> 00:35:28,126 Dva puta dnevno. 417 00:35:28,126 --> 00:35:31,187 Da, vidite, natjeramo ljude na posao i onda ih dovedemo kući. 418 00:35:31,662 --> 00:35:34,097 [Gilly] Apeliramo čak i na one koji lutaju. 419 00:35:34,398 --> 00:35:39,132 Uh, slušaj... Moram se vratiti u grad jer radim neke promocije s Taylor danas. 420 00:35:39,437 --> 00:35:40,666 Dakle, vidimo se kasnije. Bok. 421 00:35:42,573 --> 00:35:44,542 [smijeh] 422 00:35:51,449 --> 00:35:53,418 [nastavlja se smijeh] 423 00:36:01,225 --> 00:36:02,693 Ne znam zašto nemaju manje stranke. 424 00:36:02,760 --> 00:36:04,729 [Zvoni telefon] 425 00:36:04,795 --> 00:36:07,629 Marvine! Gilly je. Slušaj, možemo li se naći negdje? 426 00:36:08,566 --> 00:36:10,535 Obećavam ti da će biti vrlo neprimjetan. 427 00:36:21,445 --> 00:36:22,344 Bok! 428 00:36:22,847 --> 00:36:24,213 Bok, Marvine! 429 00:36:24,315 --> 00:36:25,339 Što je ovo? 430 00:36:25,416 --> 00:36:27,385 Nigdje nisam mogao naći taksi. 431 00:36:27,852 --> 00:36:31,914 - Što si ti, lud? Autobus? - Bit će sve u redu. hajde 432 00:36:32,190 --> 00:36:36,491 - Ali nije li malo upadljivo? - Jako je lijepo. Sve je za nas same. Ovdje nitko osim tebe i mene. 433 00:36:37,562 --> 00:36:41,522 - Hajdemo. - Ti si lud! - Dobro, nosi to! 434 00:36:43,634 --> 00:36:47,867 - Kakav je ovo autobus? Zamolio sam vas za privatnost! - Dođi gore stepenicama. Gore je privatnije. 435 00:36:48,372 --> 00:36:50,341 - (Gilly) Ne boj se. - (Marvin) Nemam engleskog novca! 436 00:36:52,777 --> 00:36:56,714 - Imam sve pod kontrolom. Sve je sređeno. - Ali rekla sam ti da ne volim biti upadljiva! 437 00:36:59,617 --> 00:37:02,951 - Gilly, ti si luda! - Daj, Marvine, ne mogu vidjeti unutra. Bit će biti savršeno... 438 00:37:03,287 --> 00:37:05,722 Kako to misliš da ne mogu vidjeti? Naravno da mogu vidjeti! Jesi li lud? 439 00:37:06,224 --> 00:37:08,193 Zar nije prekrasno? Vidite, sve možete vidjeti ovdje. 440 00:37:09,360 --> 00:37:10,623 Toga se i bojim! 441 00:37:10,695 --> 00:37:12,664 - Pogledaj! - Ne želim gledati, Gillian! 442 00:37:12,763 --> 00:37:16,666 Ne, nije li lijepo tamo dolje? zar ne? 443 00:37:17,235 --> 00:37:19,966 [Smijeh] Marvine, ovo je sad glupo. hajde 444 00:37:20,238 --> 00:37:22,207 Što ako me netko vidi? Moj ured je u pravu... 445 00:37:22,306 --> 00:37:24,935 Marvine, nitko te ne gleda. Samo radiš, ti znaj to. 446 00:37:25,009 --> 00:37:27,638 Imam poslovnog suradnika upravo u ovom bloku... 447 00:37:27,712 --> 00:37:29,305 - Marvine! - Gilly! 448 00:37:30,381 --> 00:37:32,577 - Idemo straga. - Stražnji? 449 00:37:32,650 --> 00:37:34,619 Stražnja strana. hajde Ustat ćemo ako želiš. Lakše je. 450 00:37:35,786 --> 00:37:38,415 - Što ti...? Marvine, ustani! - Ne želim ustati! 451 00:37:38,489 --> 00:37:41,584 Nitko ne gleda, Marvine! Bit će sve u redu. I ti si napet! 452 00:37:42,793 --> 00:37:44,762 Oh, Gilly. Gilly, ti si luda! 453 00:37:44,829 --> 00:37:46,798 Marvine, molim te ustani. hajde 454 00:37:47,798 --> 00:37:50,825 - Ali vidite sve te ljude... - Bit će sve u redu. 455 00:37:52,403 --> 00:37:54,372 To liči na moju ženu! Oh, ne. 456 00:37:54,805 --> 00:37:56,774 Marvine, zar ne znaš tajnu života? 457 00:37:57,275 --> 00:37:58,265 Tajna? Kakva tajna? 458 00:37:58,342 --> 00:38:00,937 Moraš reći cijelom svijetu da se jebe. 459 00:38:02,046 --> 00:38:04,015 Reci cijelom svijetu... da... 460 00:38:10,788 --> 00:38:15,726 Zar ne razumiješ da što je više ljudi, oni manje vide? 461 00:38:30,541 --> 00:38:31,509 Gilly! 462 00:38:48,092 --> 00:38:50,061 Možda ako nitko ne vidi. 463 00:39:02,773 --> 00:39:05,868 Marvine, hoćeš li sada sići na 5. aveniji? 464 00:39:12,817 --> 00:39:14,786 Gilly! sta to radis 465 00:39:18,589 --> 00:39:19,420 Gilly! Gilly! 466 00:39:20,858 --> 00:39:23,885 Gilly! Mislim da nisi potpuno svjestan svog stava! 467 00:39:24,628 --> 00:39:26,597 [Sirena autobusa] 468 00:39:53,924 --> 00:39:57,452 Halo vani - idi jebi se! 469 00:39:58,629 --> 00:39:59,722 tako je. 470 00:40:00,498 --> 00:40:03,491 Ovdje je Marvin, jebite se svi!! 471 00:40:04,668 --> 00:40:07,729 kako ste Idi jebi se. 472 00:40:08,472 --> 00:40:11,101 I ti, jebeni taksistu. ha, ha! 473 00:40:20,184 --> 00:40:23,120 Ti... ti... ti mala kujo, ti! Oh! 474 00:40:26,657 --> 00:40:28,626 Zdravo, vi jebeni idioti. 475 00:40:30,961 --> 00:40:32,930 Idi jebi se. Jebite se svi! 476 00:40:35,166 --> 00:40:40,002 Imam malu Gilly upravo ovdje. Što imaš? Tvoj jebeni aktovke. 477 00:40:45,743 --> 00:40:47,712 Oh, Gilly! 478 00:40:51,615 --> 00:40:53,584 Oh, ovo je jedini način da se putuje. 479 00:40:57,188 --> 00:40:59,157 [Jaukanje se nastavlja] 480 00:42:33,217 --> 00:42:35,186 [Jaukanje se nastavlja] 481 00:42:54,872 --> 00:42:57,103 - Dobro, dosta je. hajde - Ne! Hajde! 482 00:42:57,575 --> 00:42:59,942 - Phyllis, hajde! - Ti stari prdežu. hajde 483 00:43:01,912 --> 00:43:03,881 Znam što se događa u Chicagu. 484 00:43:04,181 --> 00:43:06,912 Jeste li sigurni da postoji nešto poput prirodno rafiniranog šećera? 485 00:43:08,352 --> 00:43:10,321 Pa, onda ćeš saznati. 486 00:43:10,721 --> 00:43:13,281 U redu. U redu. Javi mi. Pravo. 487 00:43:18,762 --> 00:43:20,731 Mali ljubavni zeko? 488 00:43:27,104 --> 00:43:29,335 [Glazba: "Birth of a Generation" Jean Bouchety] 489 00:46:08,432 --> 00:46:10,401 [Radijski gost] Koliko puta dnevno ovo radite? 490 00:46:10,534 --> 00:46:13,868 - [Billy] Dvaput dnevno. - [Gilly] Natjeramo ljude na posao i vratimo ih kući. 491 00:46:14,037 --> 00:46:16,006 - [Billy] Apeliramo čak i na one koji lutaju. 492 00:46:16,940 --> 00:46:20,775 [Phyllis] Sad ću ići, gospođo Blake, ako me ne trebate. - [Gilly] Ne trebam te. 493 00:46:20,844 --> 00:46:23,780 [Glazba: "Bumbarov let"] 494 00:46:27,484 --> 00:46:30,113 - Da? - Marvin je. Sjajne vijesti! 495 00:46:30,320 --> 00:46:33,154 - Jedva čekam čuti. - Napravio si novog čovjeka od mene. 496 00:46:33,924 --> 00:46:35,051 - Čestitam. 497 00:46:35,125 --> 00:46:37,993 - Kad ću te ponovno vidjeti? - Ne znaš. 498 00:46:39,062 --> 00:46:44,365 - Ja ne? - Ne. Usprkos dojmu koji sam ostavio na vas, jesam ne preljubnica. 499 00:46:44,434 --> 00:46:50,340 Upravo sam posudio vrlo lijep stan od svog prijatelja, s terasom i puno prometa! 500 00:46:50,407 --> 00:46:52,467 Hvala u svakom slučaju, Marvine. Polaskan sam. 501 00:46:52,543 --> 00:46:54,512 Čuvaj se sada, Marvine. doviđenja. 502 00:46:55,245 --> 00:46:57,214 [Prekidanje telefonske veze] 503 00:47:02,820 --> 00:47:04,789 [Rotacijsko biranje telefona] 504 00:47:18,569 --> 00:47:20,538 Bok, Ethyl. 505 00:47:21,371 --> 00:47:25,399 Slušaj, doći ću kući rano večeras. Sve za što mogu pokupiti jesi li u trgovini? 506 00:47:27,611 --> 00:47:32,345 Možda bismo mogli uhvatiti rijedak trenutak... izgubljene elegancije 507 00:47:34,251 --> 00:47:36,218 [Rotacijsko biranje telefona] 508 00:47:38,388 --> 00:47:44,350 - Taylor? Gillian Blake. Slušaj, u strašnoj sam nevolji. Moraš mi pomoći! 509 00:47:56,139 --> 00:47:59,906 - Što ti radiš ovdje? - Bok, tako mi je drago što si došao. Gdje možemo razgovarati? 510 00:47:59,977 --> 00:48:01,411 Što? tamo dolje. 511 00:48:01,478 --> 00:48:05,313 Oh, tako sam uzrujana. Ostavljam Billyja. Imao sam skoro sve što sam mogao uzeti. 512 00:48:05,382 --> 00:48:08,477 - Stvarno mi treba netko za razgovor. - Hoćeš li se, molim te, smiriti? 513 00:48:10,087 --> 00:48:11,282 [nečujno] 514 00:48:12,990 --> 00:48:15,983 [Gillian] Postoji nešto poput trogodišnjeg i petomjesečnog svraba. 515 00:48:16,159 --> 00:48:18,128 [Taylor] Sad se smiri. 516 00:48:18,262 --> 00:48:21,460 - Taylor, hvala ti što si se sastala sa mnom. - Pa, čemu služe prijatelji? 517 00:48:21,531 --> 00:48:23,500 Stvarno si jako fin. 518 00:48:24,301 --> 00:48:27,066 Što je sada s tim da ćeš ostaviti Billyja? 519 00:48:27,504 --> 00:48:29,473 Ostavit ćeš Billyja?! Ostavila sam Billyja! 520 00:48:30,240 --> 00:48:34,177 gotovo je! Gotovo je! slobodna sam! Ne mogu biti sretniji! 521 00:48:34,311 --> 00:48:36,507 I što je Billy učinio da te usreći? 522 00:48:37,180 --> 00:48:39,547 Ima aferu s drugom ženom. 523 00:48:39,917 --> 00:48:43,149 Što? Oh, kada? Spava li vani? 524 00:48:43,453 --> 00:48:45,388 Oh, Isuse, ne, on to nikad ne bi učinio. 525 00:48:45,455 --> 00:48:48,425 E, pa to je sasvim druga priča. 526 00:48:49,059 --> 00:48:54,293 Žena nikada ne bi trebala biti ljubomorna na ono što joj se događa muž prije 7 sati navečer. 527 00:48:54,431 --> 00:48:56,195 Kako to? 528 00:48:56,466 --> 00:49:00,426 - Mislim da griješiš. - Stvarno? - Svakako. 529 00:49:00,604 --> 00:49:04,336 Vrati se k njemu. Bori se s njim na njegovom terenu. Od obraza do vilice! 530 00:49:04,408 --> 00:49:06,377 Ha! Od nejasnih do nejasnih, misliš. 531 00:49:06,610 --> 00:49:10,513 Vrati se, Gilly. Idi natrag. Kad bismo se barem svi mogli vratiti. 532 00:49:10,614 --> 00:49:14,415 Povratak u jednostavnije vrijeme. Manje komplicirano vrijeme. 533 00:49:14,484 --> 00:49:16,544 - Taylor, nisam li mogao... - Kad je život bio puno lakši. 534 00:49:16,620 --> 00:49:20,057 Zar ne bih mogao još malo ostati sam? 535 00:49:24,628 --> 00:49:28,929 Mogu li vas pozvati na divan ručak? Poznajem divnu mjesto. 536 00:49:29,032 --> 00:49:33,470 Taylor, zbog tebe se osjećam tako... je-ne-sais-quois. 537 00:49:33,971 --> 00:49:37,032 Kad sam s tobom, osjećam se kao iz nijemog filma. 538 00:49:37,107 --> 00:49:38,666 Što? 539 00:51:15,605 --> 00:51:17,767 [Zvuk postavljanja igle na škrabajući gramofon Snimi] 540 00:51:27,784 --> 00:51:30,219 [Tango glazba počinje svirati] 541 00:53:41,284 --> 00:53:43,480 [Zvuk udarca igle u grebanje - Izvan snimanja] 542 00:54:43,346 --> 00:54:45,815 [Tango glazba ponovno svira] 543 00:55:18,048 --> 00:55:20,540 [telefon zvoni] 544 00:55:27,857 --> 00:55:29,826 halo 545 00:55:30,527 --> 00:55:33,326 Možete otkazati rakiju. 546 00:55:50,613 --> 00:55:53,674 [Svira ragtime glazba] ["Piano Roller" Johnnyja Pearsona] 547 00:59:08,611 --> 00:59:12,743 - Ako izbaciš sise, znaš da ćeš bolje izgledati! - Dođi ovamo! Idi tamo! 548 00:59:12,849 --> 00:59:14,784 - Hajde. Sise van, dušo. - Neka bude svijetlo, Gilly! 549 00:59:14,851 --> 00:59:16,012 OSMIJEH! 550 00:59:16,085 --> 00:59:19,988 Hajde, Gilly! Znam da mrziš to. Ali koliko često to činite reklamne snimke? 551 00:59:20,056 --> 00:59:22,924 Oh, čekaj! Čekati! Stani, čekaj! Malo više šminke ondje. 552 00:59:22,992 --> 00:59:25,587 - Hajde. Atta-djevojka. Stisnite usne. Dobro! - Sise van! 553 00:59:27,697 --> 00:59:29,666 ...cijelu tu raspravu, objasnio sam. Oh. Hvala. Isprika mene. 554 00:59:30,233 --> 00:59:32,702 - Halo? - Bok, Love-Bunny. Kako ste? 555 00:59:32,769 --> 00:59:36,570 - Bok. - Moram ići odnijeti scenarij Gilly. 556 00:59:36,806 --> 00:59:40,038 [Billy] Dobro, zašto se ne bismo našli oko 3:30? 557 00:59:40,109 --> 00:59:43,876 [Phyllis] U redu. Hoćeš li se igrati s Little Love-Bunny's nejasno? 558 00:59:44,047 --> 00:59:47,882 [Billy] Uh, u redu... uh... to je u redu, da. 559 00:59:49,252 --> 00:59:53,280 - [Billy] Pojest ćemo desert zajedno. - Dobro, doviđenja. 560 00:59:54,924 --> 00:59:56,688 Uvijek je nešto. 561 00:59:56,793 --> 01:00:00,195 [Žena sa snimanja] I sjajno! I molim te reci Billyju Tako mi je žao što sam ga propustio. 562 01:00:00,263 --> 01:00:02,198 - [Gillian] Reći ću mu. Hvala vam puno. - [Fotograf] Bilo je lijepo. 563 01:00:02,265 --> 01:00:04,234 Hvala vam puno. doviđenja. 564 01:00:17,013 --> 01:00:19,573 [Glazba glazbene kutije počinje svirati] 565 01:00:54,417 --> 01:00:56,386 Bok, gospođo Blake. 566 01:00:56,786 --> 01:01:00,018 Vidio sam te u bazenu i, pa, pomislio sam... 567 01:01:00,323 --> 01:01:02,292 Izgledam li dobro kao Billy? 568 01:01:03,192 --> 01:01:04,956 Bolje. 569 01:01:05,161 --> 01:01:06,789 Puno bolje. 570 01:01:08,398 --> 01:01:11,334 - Donio sam revizije za sutra. - Hvala. 571 01:01:12,068 --> 01:01:16,199 Htio sam te nešto pitati. Ponuđen mi je ovaj posao televizija... 572 01:01:16,739 --> 01:01:19,903 i volio bih tvoje mišljenje. Ne znam što da radim. 573 01:01:21,144 --> 01:01:22,635 Mogla bih poći za tebe! 574 01:01:27,150 --> 01:01:28,413 Hajdemo. 575 01:01:38,828 --> 01:01:42,162 - Sviđa ti se Billy, zar ne? - Jako je drag. 576 01:01:42,765 --> 01:01:47,294 - Mislim, voliš biti s njim. - Pa, da, želim. 577 01:01:51,307 --> 01:01:56,109 Morate li plesati svaki ples s istim bajkovitim muškarcem? 578 01:02:00,083 --> 01:02:04,817 - Ako misliš otići, bolje da te poljubim za rastanak. - Što? 579 01:02:38,921 --> 01:02:41,481 Nikad prije nisam poljubio ženu svog šefa. 580 01:02:44,293 --> 01:02:46,262 Hmmm. Shvaćam što želiš reći. 581 01:03:42,885 --> 01:03:44,854 Osjećam tvoje 'mutno'. 582 01:03:46,823 --> 01:03:48,792 Poljubit ću tvog malog 'čupka'. 583 01:05:48,945 --> 01:05:50,914 [Gillian] Lijepa beba. 584 01:09:27,897 --> 01:09:32,460 [Phyllis] Ne razumijem Billyja. Mislim, nikad ne bih ostavio te zbog mene. 585 01:09:33,402 --> 01:09:35,564 Ne bih ni ja. 586 01:09:35,738 --> 01:09:39,436 Nikad prije nisam bila zaljubljena. Sada to shvaćam. 587 01:09:39,608 --> 01:09:42,635 - Zaljubljena? - Potpuno i potpuno. 588 01:09:43,379 --> 01:09:45,348 Jedva čekam da kažem Billyju. 589 01:09:45,447 --> 01:09:48,440 - Billy? Sad samo sekundu, ti... - Ne brini. 590 01:09:49,251 --> 01:09:54,519 Ovo će uvijek biti jedina prava ljubav mog života. Ali hoće uvijek ostati inkognito. 591 01:09:55,324 --> 01:09:57,285 [Phyllis] Sada ću morati prihvatiti taj posao. 592 01:10:12,575 --> 01:10:16,307 [Phyllis] Dragi veliki ljubavni zeko, volim te. 593 01:10:16,445 --> 01:10:20,382 Jesam, jesam i uvijek ću. 594 01:10:20,883 --> 01:10:26,288 Ali danas mi se dogodilo nešto što, pa... nadam se dogodi ti se. 595 01:10:26,889 --> 01:10:29,484 Osim... već jest. 596 01:10:30,226 --> 01:10:35,187 Mislim, teško je to objasniti, ali upoznao sam svoju jedinu savršenu ljubav. 597 01:10:35,698 --> 01:10:39,260 I ostavljam te. ostavljam sve. 598 01:10:39,768 --> 01:10:45,639 Odlazim iz tvog života, iz New Yorka i iz stan koji dajem u podstanar. 599 01:10:46,242 --> 01:10:50,976 Prvi put sam doživio potpuni emocionalni i fizičko ispunjenje. 600 01:10:51,914 --> 01:10:54,679 Poznavao sam čin nesebične ljubavi. 601 01:10:55,451 --> 01:10:57,784 potpuna sam. 602 01:10:57,920 --> 01:11:00,985 Mislim da je vrijeme da se preselim u južnu Kaliforniju. 603 01:11:01,657 --> 01:11:05,856 Uvijek misli o meni kao o nekome tko nije volio mudro, nego loše. 604 01:11:06,262 --> 01:11:09,357 Bok. ugodan dan? 605 01:11:09,632 --> 01:11:11,794 Umoran večeras. 606 01:11:15,671 --> 01:11:17,640 [Automobilske gume škripe na televiziji] 607 01:11:26,815 --> 01:11:29,580 [Mračna, dramatična glazba svira na televiziji] 608 01:11:35,658 --> 01:11:38,389 Volio bih da sam popio čašu vina. 609 01:11:42,331 --> 01:11:44,766 A joint? 610 01:11:50,039 --> 01:11:52,634 Zašto ne prikazuju Garbo verziju? 611 01:11:52,841 --> 01:11:56,903 [Čovjek na televiziji] Marguerite-Znam zašto si napustila Port d'Hercule toga dana. 612 01:11:58,547 --> 01:12:03,042 Znam zašto si tako rekao i učinio sve ono što si pokušao teško me natjerati da povjerujem. 613 01:12:03,319 --> 01:12:07,347 - Trebao si mi reći istinu! - Mislio sam dobro. Ali to nije dovoljno... 614 01:12:10,459 --> 01:12:12,428 je li 615 01:12:12,561 --> 01:12:16,396 - Koga ćemo imati sutra? - Istraživač. 616 01:12:17,066 --> 01:12:20,503 - Stvarno? - Što je učinio? 617 01:12:21,437 --> 01:12:26,603 Mislim da je on jedini čovjek, sa samo zvijezdama koje ga vode... 618 01:12:26,675 --> 01:12:31,045 da ikada uspješno dosegnem vrh Anite Ekberg. 619 01:12:35,884 --> 01:12:39,719 - Phyllis napušta show. - Nitko nije nezamjenjiv. 620 01:12:40,756 --> 01:12:43,021 - Ne. - Ne. 621 01:12:44,493 --> 01:12:47,463 I dalje bismo natjerali ljude na posao. 622 01:12:48,430 --> 01:12:51,025 I odvest ćemo ih kući. 623 01:12:51,633 --> 01:12:53,534 Čak i apeliramo... 624 01:12:53,635 --> 01:12:56,036 onima... 625 01:12:58,507 --> 01:13:02,035 - Osjećam se ušljivo. - Jadna beba. 626 01:13:02,111 --> 01:13:04,706 [Muškarac na TV-u] Pomoći ću ti, Marguerite. 627 01:13:04,813 --> 01:13:09,649 Ne počinji, Gilly. Mislim da to nikad neću moći dobiti ponovo. 628 01:13:09,752 --> 01:13:12,779 [Muškarac na TV-u] Oporavit ću te. 629 01:13:12,921 --> 01:13:16,881 Čak ni sa mnom? Želiš sići, hmm? 630 01:16:38,126 --> 01:16:40,891 Ustanite, molim vas. 631 01:20:06,268 --> 01:20:08,237 Oh, dušo. 632 01:22:08,056 --> 01:22:11,117 Pokaži mi to. Pokaži mi ga! 633 01:22:54,369 --> 01:22:56,463 jao 634 01:22:58,506 --> 01:23:01,169 Što je to? 635 01:23:02,077 --> 01:23:04,376 Ništa važno. 636 01:23:04,579 --> 01:23:08,175 [Jack klopota od kaveza] [Ptičji cvrkut] 637 01:23:09,305 --> 01:24:09,517 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-